Faut-il mettre des accents sur les noms togolais ?
La question se pose souvent : faut-il accentuer les noms propres togolais, en particulier le "e" ?
Le Togo ayant le français comme langue officielle, il est naturel de penser que les noms propres togolais doivent suivre les règles d'accentuation et d'orthographe du français. Cependant, il est important de faire la distinction entre les mots d'origine togolaise et les mots français.
Dans les langues togolaises, les accents sur les voyelles n'existent pas de la même manière qu'en français. Un nom comme "Ewe" s'écrit sans accent dans sa langue d'origine. Si le même nom est francisé, on trouve couramment l'écriture "Éwé", respectant ainsi les conventions françaises.
Sur notre site AGBEMAVI, nous avons fait le choix de ne pas accentuer les noms de lieux, de villes, ou de régions d'origine togolaise. Par exemple, même si l'on trouve parfois "la faille d'Alédjo" avec un accent, nous préférons l'écrire "la faille d'Aledjo", sans accent.
Cette approche permet de respecter l'orthographe originale des noms togolais tout en conservant une écriture du reste du site en français. Les noms propres appartiennent au Togo, et leur orthographe ne dépend donc pas des règles françaises.
Si vous avez une autre perspective sur ce sujet, n'hésitez pas à nous en faire part via notre page de "contact". Votre avis nous intéresse.
